المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Mamma Mia فيلم يستعيد أمجاد ABBA



Razan
09-07-2008, 01:54 PM
في 18 تموز 2008 سيتم افتتاح الفيلم الاستعراضي Mamma Mia في قاعات السينما في مختلف أنحاء العالم. موضوع الفيلم قصص عن أجمل أغاني (الآبا) كما يحمل اسم إحدى الأغاني. تجري أحداثه على جزيرة يونانية، ويحكي قصة هزلية عن أم عازبة، وابنتها، وثلاثة آباء محتملين لتك الابنة والذين لم يزوروا الجزيرة منذ 20 سنة مضت، تتم دعوتهم إلى حفلة زفاف الابنة. في عشية زفافها تكتشف الابنة هوية والدها الحقيقي من بين أولئك الرجال الثلاثة من ماضي والدتها.
تتضمن الأغاني (Dancing Queen) ، (The Winner Takes IT All) ،(Money, Money, Money) ، (Take a Chance On Me). هذا الفيلم من إنتاج (Judy Craymer) و (Gary Goetzman) ومن بطولة (Meryl Streep) و (Pierce Brosnan)، (Colin Firth) ، (Stellan Skarsgard) ،(Christine Baranski)، (Julie Walters)، ( Amanda Sefried) و (Domoinic Cooper)

وبهذه المناسبة سنتكلم قليلاً عن مسيرة (الآبا) الفنية ونترجم إحدى أجمل أغاني الفيلم




ABBA Bibliography


الآبا (ABBA) فرقة سويدية نشأت عام 1970 من أربعة أعضاء هم: (بيورن ألفايسBjorn Ulvaeus)، (بيني أندرسون Benny Andersson)، (أنيتا فالتسكوغ Agnetha Faltskog)، و (آني فريد لينغساد Anni-Frid Lyngstad)، واشتق اسم الفرقة (ِABBA) من الأحرف الأولى من أسمائهم
اشتهرت الفرقة لأول مرة عندما ربحت جائزة Eurovision Song Contest عن أغنية Waterloo عام 1974
بالرغم من زواج (بيورن) و(أنيتا) في بدايات السبعينات إلا أن كل منهما سعى وراء مسيرته الفنية الخاصة.
حققت أغنية Waterloo نجاحاً باهراً في بريطانيا واعتبرت الأغنية الأفضل للفرقة، وكانت أيضاً أول أغنية تطلق لهم في الولايات المتحدة الأميركية حيث لاقت نجاحاً مقبولاً هناك. لكن الحفاظ على هذا الزخم كان صعباً، فمن ناحية، كانت الفرقة تنتشر بسرعة ولم تكن قادرة على الترويج لأغانيها في كل المناطق، كما أن الأغاني لم تكن قوية كما يجب. ولم تحقق (الآبا ) نجاحاً في الأغاني الرائجة البريطانية (UK Top Ten) حتى أغنية (S.O.S) التي كتبت في الأساس لتغنيها (أنيتا) بشكل إفرادي. هذه المرة توطد حضور الفرقة في بريطانيا، ولم تعد تلك الفرقة التي يصرف النظر عنها لأنها تثير الإعجاب لمرة واحدة فقط.
بدأت الفرقة بالانطلاق عام 1975 بإنتاج العديد من الأغاني الناجحة أمثال (Mamma Mia). وأطلقت الفرقة أسطوانة أسمتها (أحلى الأغاني Greatest Hits). لكن الأفضل كانت أسطوانة (Arrival) عام 1976. تم الاعتناء بهذه الأسطوانة أكثر من سابقاتها فأظهرت مستوى جديد من الأداء في كل من كتابة الأغاني وأعمال الأستوديو. تتالت النجاحات بعد هذه الأسطوانة (Money, Money, Money – Knowing Me, Knowing You – Fernando) والأغنية الأكثر نجاحاً (Dancing Queen). في هذه الأثناء كانت (الآبا) شهيرة جداً في بريطانيا واستراليا، لكن لم تكن معروفة جداً في الولايات الأميريكية.
تصدرت أغنية (Summer Night City) القوائم وأطلقت العنان لفرقة (آبا) لتغزو مسارح الديسكو بأسطوانتهم (Voulez-Vous). وتعد هذه الانطلاقة بداية تقهقر (الآبا) في أوروبا، بينما رفعت من شأنهم في الولايات المتحدة الأميركية، واستمر نجاح بعض أغاني مثل (Gimme, Gimme, gimme a Man After Midnight) ، (Voulez-vous) ، (Chiquitita) و (I Have a Dream) وجميعها من هذه الأسطوانة، لكن في ضوء ما كان سائداً في بريطانيا، بدا أن (الآبا) قد تجاوزت فترة شبابها وأنها تبحث عن شيء جديد.
طافت (الآبا) في أنحاء الولايات الأميركية عام 1979 وشهدها جمهور ضخم، لكن ربما هذا الاختراق قد جاء متأخراً قليلاً. حققت أيضاً أسطوانتهم (Super Trouper) عام 1980 مبيعات جيدة لكنها جعلتهم يبدون وكأنه لم تعد لديهم مواضيع جيدة. ومن سخرية القدر أن هذه الأسطوانة بالإضافة إلى أسطوانتهم الأخيرة (The Visitors) عام 1981 أظهرت نضجاً في نظم الأغاني وعمقاً في المشاعر لم تكن موجودة في تسجيلاتهم الأولى.
بالرغم من الشعور بأن (الآبا) كانت في طور الانحدار، إلا أنه كان لا يزال للفرقة جمهورها الضخم حتى بداية الثماثينات، وكان الأمر سيستمر على هذا المنوال لو لم يفترق الأزواج عن بعضهم على المستوى الشخصي. لفترة من الزمن، كان من الممكن التفريق بين الحياة الخاصة والحياة المهنية وتحت هذا الاتفاق سجلت أسطوانتيهما الأخيرتين. فأغنية (The Winner Takes It all) و (One Of Us) تعطينا فكرة عن المشاكل الشخصية التي كان يعاني منها أعضاء الفرقة. وعندما أصبح الأمر غير قابل للاستمرارية، قررت الفرقة أن تنفك عام 1982. وكانت الأسطوانة (The Visitor) آخر أسطوانة نظامية لهم. في صيف 1982 قرر (بيورن) و (بيني) إطلاق أغنيتين لم تطلقا حتى ذلك الوقت في أسطوانة مزدوجة تحت اسم (ABBA – The First Ten Years). فكانت أغنية (The Day Before You Came) آخر أغنية تسجلها الفرقة فعلياً، ومع ذلك كان هناك فيما بعد العديد من التجميع وإعادة الإصدار والأسطوانات الحية التي أصدرتها بعض شركات التسجيل.
نقدم إليكم كلمات أغنية The Winner Takes It All باعتبار أنها من أجمل الأغاني التي غنتها الفرقة ولأنها تحمل مشاعر شخصية من الكاتب والمغنية حيث كتبها (بيورن) خصيصاً لزوجته (أنيتا) عند انفصالهما


I don’t wanna talk لا أريد أن أتحدث
About the things we’ve gone through عن أمور تحملنا عنائها
Though it’s hurting me مع أنها لا تزال تؤلمني
Now it’s history وهي الآن من الماضي
I’ve played all my cards لعبت كل أوراقي
And that’s what you’ve done too وهذا ما فعلت أنت أيضاً
Nothing more to say ولم يعد هناك المزيد لنقوله
No more ace to play ولم تعد هناك ورقة رابحة لنلعبها

The winner takes it all ينال الفائز كل شيء
The loser standing small بينما تشعر الخاسرة بضآلة قدرها
Beside the victory أمام المنتصر
That’s her destiny هذا هو قدرها

I was in your arms كنتُ بين ذراعيك
Thinking I belonged there معتقدة أن ذلك هو مكاني
I figured it made sense تصورت أن لهذا معنى
Building me a fence بنيت لنفسي سوراً يحميني
Building me a home بنيت لنفسي بيتاً
Thinking I’d be strong there اعتقدت أنني سأكون فيه قوية
But I was a fool لكنني كنت حمقاء
Playing by the rules ألعب حسب القانون

The gods may throw a dice قد ترمي الآلهة حجر النرد
Their minds as cold as ice عقولهم باردة كالجليد
And someone way down here بينما هنا على الأرض فتاة
Loses someone dear تفقد شخصاً عزيزاً
The winner takes it all ينال الفائز كل شيء
The loser has to fall بينما يجب على الخاسرة أن تنهار
It’s simple and it’s plain هذا أمر واضح وبسيط
Why should I complain. فلماذا يجب أن أتذمر

But tell me does she kiss لكن أخبرني هل تقبلك
Like I used to kiss you? بنفس الطريقة التي كنت أقبلك فيها؟
Does it feel the same هل تشعر نفس الشعور
When she calls your name? عندما تهتف باسمك؟
Somewhere deep inside في مكان ما في أعماق قلبك
You must know I miss you عليك أن تعرف أنني اشتقت إليك
But what can I say لكن ماذا يمكنني أن أقول
Rules must be obeyed يجب علي احترام القوانين

The judges will decide يجب أن يقرر القضاة
The likes of me abide وأن يخضع أمثالي
Spectators of the show بينما مشاهدي الاستعراض
Always staying low يبقون دوماً قليلي الشأن
The game is on again وتتكرر نفس اللعبة
A lover or a friend مع الصديق أو الحبيب
A big thing or a small إن كان أمراً عظيماً أو قليل الأهمية
The winner takes it all ينال الفائز كل شيء

I don’t wanna talk لا أريد أن أتكلم
If it makes you feel sad إن كان ذلك يشعرك بالحزن
And I understand فأنا أدرك
You’ve come to shake my hand أنك أتيت لتصافحني
I apologize إنني أعتذر منك
If it makes you feel bad إن كنت تشعر بالسوء
Seeing me so tense لأنك تراني متوترة هكذا
No self-confidence وليس لدي ثقة بنفسي
But you see لكنك ترى أن
The winner takes it all ينال الفائز كل شيء
The winner takes it all... ينال الفائز كل شيء

هذه رابطة تحميل الأغنية


http://www.zshare.net/download/149417714f234925/ (http://www.zshare.net/download/149417714f234925/)

Ghaithj
09-07-2008, 04:32 PM
شكرا رزان
الابا من الفرق الخالدة و لن تمحى اغانيها من ذهن من سمعها يوما

واغنية the winner take it all جديرة ان تكون من الاغاني الختامية
عندما نرى انيتا تجلس بجوار النافذة البيضاء او تتمشى قرب البحيرة
تتذكر الايام الماضية لفرقة الابا

وحسب تقرير شاهدته عن هذه الفرقة يقول ان الاغنية الاشهر والاكثر انتشارا لهم هي
Dancing queen

لا اعتقد انه هناك احد لا يعرف اللحن الشهير لاغنية voulez vous
او money money money أو fernando
The day before u came


او الاغنية التي نسمعها كل سنة في رأس السنة عند انتصاف الليل
happy new year بدون ان نعرف انها لهذه الفرقة العظيمة

وكان لمعظم اغانيها طابع العفوية و والهضامة مثل
when i kiss the teacher و take chance on me

صراحة الاغنية المفضلة عندي لهم هي بلا منازع اغنية Chiquitita

رابط لموضوع قديم للفرقة على صافيتا ونعن تاريخها وحفلاتها واخر اخبارها بالضغط هنا : AbbA (http://www.safita1.com/vb/showthread.php?t=6518&highlight=abba)


كلنا بانتظار هذا الفيلم ان يعيد الينا ذكرى الايام القديمة

jocelyne
23-09-2008, 02:44 PM
بالنسبة لأغنية Happy new year لكنا منعرف أنها للفرقة
بس ما حدا بيهتم
عى كل حال
هيدا رابط أغاني فيلم Mami Mia

http://www.zshare.net/download/192671591a94ab01/
آسفة أنهم ريل بلاير ..... على كل حال كتير حلوين و كل يوم بسمع للأغاني الصبح

بس بالنسبة للرابط اللي منزلتيه رزان عن أغنية
the winner take it all

مو شغال !

يا ريت ترجعي تحمليه

رنا بشور
24-09-2008, 12:22 AM
http://www.zshare.net/download/1929362062fd3863/
هاد رابط لأغنية the winner takes it all
انشا الله يكون شغال يا جوسلين وتستمعي فيها

jocelyne
24-09-2008, 09:25 AM
حبيت أنقل الكم صور بوستر الفيلم
و كمان شوية صور من الفيلم ......

ميرسي رنا على الغنية هلق راح بلش أسمعها
16047

16048

16049

16050

16051

16052

16053

16054

16055

16056

16057

16058